LES GUÊPES DE L'ÉTÉ NOUS PIQUENT ENCORE EN NOVEMBRE
Trois amis, un absent, des vérités (?), l’envie d’y croire, des chatouilles, un petit bateau sur l’eau, Dieu qui n’y peut rien, une maudite pluie, et des guêpes qui piquent encore en novembre.
Illusions, mensonges et simulacres. Yordan Goldwaser met en scène Les Guêpes, pièce en un acte qui place trois personnages en pleine controverse, dans un espace nu au plus proche des spectateurs. Sarra affirme à son mari Robert, que son beau-frère Markus est venu lui rendre visite lundi dernier et qu'ils ont passé ensemble toute la journée. Mais leur ami Donald soutient que c'est chez lui que Markus a passé toute la journée de lundi. Si la thèse du mensonge n'est accréditée ni pour l'une ni pour l'autre version, quelle est celle que Robert doit croire ?
L’auteur russe Ivan Viripaev s'amuse à multiplier les fausses pistes et les chausse-trapes : récits contradictoires, inversion des identités, coups de théâtre. Ce qui avait pris les apparences du vaudeville se révèle être un dangereux labyrinthe théâtral et la comédie laisse place au drame. À quelle vérité s'arrimer dans un monde privé de Dieu ? L'homme est-il en mesure de supporter la responsabilité d'un monde sans dessein ?
Cette courte pièce s'amuse à dessiner les contours d'un univers mental, trouble et paranoïaque, dans lequel s’entrechoquent et se structurent des points de vue contraires. Un théâtre à la fois drôle et mystique, quotidien et métaphysique, une étude aussi absurde que fondamentale.
Distribution / Production
Comédie en un acte de Ivan Viripaev
Traduction du russe par Tania Moguilevskaia et Gilles Morel
Mise en scène : Yordan Goldwaser
Scénographie et costumes : Lucie Gautrain
Construction : Jean-Luc Malavasi
Lumière : Philippe Darnis et Samaële Steiner
Création musicale : Gaubert Toussaint
Régie générale : Thomas Coux dit Castille
Regard extérieur : Julien Gallée-Ferré
Production et administration : Frédérique Wirtz - La Poulie Production
Avec David Houri, Pauline Huruguen, Barthélémy Meridjen et Sébastien Dubourg
Production : La Nuit Américaine
Coproduction : Théâtre de La Manufacture – CDN de Nancy
Avec le soutien de : la DRAC Grand Est, Région Grand Est, Ville de Strasbourg, Spedidam, Théâtre de Vanves, CentQuatre-Paris, la vie brève - Théâtre de l'Aquarium, TAPS Théâtre Actuel et Public de Strasbourg, La Manufacture CDN de Nancy
Accueil en résidence : CentQuatre-Paris, la vie brève - Théâtre de l'Aquarium, TAPS Théâtre Actuel et Public de Strasbourg, La Manufacture CDN de Nancy
Coréalisation : la vie brève - Théâtre de l'Aquarium
Pièce traduite avec le soutien de la Maison Antoine Vitez Centre International de la traduction théâtrale – Paris. Les traductions des textes d’Ivan Viripaev sont publiées aux Éditions Les Solitaires Intempestifs – Besançon. Titulaire des droits : Henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH – Agent de l’auteur pour l’espace francophone : Gilles Morel.
Création au Taps-Strasbourg, le 7 juin 2022
La presse
« La Nuit Américaine brille dans les écritures contemporaines où la notion de vérité vacille, où les apparences rassurantes du quotidien ont vite fait de laisser apparaître ou deviner une réalité moins lisse. » Anaïs Heluin – www.sceneweb.fr
Biographies
Ivan Viripaev
Ivan Viripaev, dramaturge, comédien, metteur en scène, pédagogue, acteur, scénariste et réalisateur de cinéma, est né à Irkoutsk (Sibérie) en 1974. Figure majeure du Nouveau drame russe, il dirigera une des trois scènes les plus innovantes à Moscou, le Praktika. Depuis 2016, il choisit Varsovie pour mettre en scène ses textes. Avec plus de vingt pièces traduites et montées en plusieurs langues et de nombreux prix internationaux, il est le dramaturge russe le plus présent sur les scènes francophones. En France, il est publié aux Solitaires Intempestifs (Les guêpes de l'été nous piquent encore en novembre, Illusions, Rêves, OVNI, Danse « Delhi », Les Enivrés…). Très engagé politiquement, il a rompu depuis 2021 toutes relations avec son pays d’origine et est désormais citoyen polonais.
Yordan Goldwaser
Yordan Goldwaser se forme tour à tour au Conservatoire de Strasbourg, à l’EDT 91 puis au Conservatoire du VIIème arrondissement de Paris, avant d'intégrer le CNSAD en 2008. À sa sortie de l'école, il crée la Compagnie La Nuit Américaine avec laquelle il met en scène Excédent de poids, Insignifiant : amorphe et Les Présidentes de Werner Schwab, puis L'Oncle Arthur, un spectacle conçu à partir d'entretiens avec son père, qu'il invite à jouer dans le spectacle. En 2018, il met en scène La Ville de Martin Crimp. Il souhaite faire de chaque spectacle une interrogation vivante de nos modes de représentation et de l'illusion théâtrale en particulier, en proposant, sans la lui assigner, une place active au public dans la représentation.
Création / Tournée
Création
- TAPS Strasbourg : du 7 au 10 juin 2022
Tournée
- Théâtre de la Manufacture – CDN de Nancy : les 29 et 30 septembre 2022
- Théâtre de Vanves : les 4 et 5 octobre 2022
- Festival Avignon Off : juillet 2024
Tarifs
≈ BILLET À L'UNITÉ
22€ la place
15€ demandeurs d’emploi l enseignants l plus de 65 ans
12€ moins de 26 ans l groupes à partir de 6 personnes l personnes en situation de handicap l détenteurs du pass 12e
13€ comités d’entreprise partenaires de Ticket théâtre(s) - uniquement via le site ticket-theatres.com
≈ PASS 2 ÉVÉNEMENTS ET + (hors tarif unique)
Pour une même soirée ou pour plusieurs rendez-vous distincts
Le PASS 2 événements tarif plein : 37€ et vos prochaines places à 15€
Le PASS 2 événements tarif réduit : 27€ et vos prochaines places à 12€
Les offres PASS sont individuelles et ne sont pas applicables à la répétition publique Au Service de sa Majesté.
≈ BILLET SUSPENDU
Le billet suspendu à 12€ est un geste solidaire qui vise à offrir un billet à un inconnu. Le Théâtre de l'Aquarium s’engage à offrir cette place ou ces places de spectacle à l'un de ses partenaires du champ social.
Accessibilité
Tous nos spectacles sont accessibles aux personnes en situation de handicap moteurs : dans nos deux salles, des emplacements spécifiques sont accessibles aux personnes à mobilité réduite.
Pour toute la programmation, le dispositif « Souffleurs d’images » est disponible sur demande ici. Un souffleur bénévole décrit et souffle à l’oreille du spectateur aveugle ou malvoyant, les éléments qui lui sont invisibles le temps d’un spectacle.
Pour réserver et être accompagné dans votre venue : Bérengère Marchand, chargée de l’accueil des publics et des artistes (berengere@theatredelaquarium.net / 01 43 74 72 74)
