KOUDOUR À LA TABLE
La nuit, son ciel, sa lune, ses étoiles et ses veillées, un saxophone qui pleure, deux tambours, un rossignol plaintif, le plus beau grain de la grenade, des sourcils carrés, les cheveux de ma mère, mes oncles moustachus.
En Turquie, des hommes et des femmes sont — paraît-il — morts de désir inassouvi. Hatice Özer et Antonin-Tri Hoang rendent hommage aux troubadours et fakirs d’Anatolie qui soignent les habitants de ce mal étrange que l’on nomme la crise de « koudour ». Portés par la figure de « la femme au tambour », ces musiciens et comédiens, collaborateurs réguliers de la vie brève, nous invitent à une élévation collective qui s’inspire des mystiques soufis du XIIIème siècle et des mariages de la diaspora turque.
Nous sommes dans un quartier turc du Périgord, dans la salle des fêtes. Ici, tout le monde se connaît, tout le monde se dit bonjour. Le trio commence à jouer en acoustique parmi le public, on danse timidement. Les lumières s’éteignent et le public devient communauté. La femme au tambour sort de la foule, monte sur scène. Passant du récit au chant, elle mélange les langues (turc, rom, français, arabe libanais) et les divas (Oum Kalthoum, Sezen Aksu). Au milieu de la fête, tout suant de transe, le derviche Rûmi crie : « il y a une langue qui n’utilise pas les mots, écoute ! ».
Distribution / Production
Hatice Özer et Antonin-Tri Hoang
Avec les textes de Yunus Emre, Djalāl ad-Dīn Rûmî, Morsi Djamil Aziz et Oum Kalthoum
Texte, traduction, chant, davul, arrangement : Hatice Özer
Claviers, saxophone, clarinette, composition : Antonin-Tri Hoang
Percussion, texte : Benjamin Colin
Costume : Alejandra Garcia
Complicité artistique : Anis Mustapha
Son : Lucas Magnat
Lumière : Lola Delelo
Production : Compagnie La Neige La Nuit
Coproduction : CDN de Normandie-Rouen
Avec le soutien de la Hutte - Festival Remue
Coréalisation : la vie brève – Théâtre de l’Aquarium
Avec le soutien en résidence de création de la vie brève - Théâtre de l’Aquarium, du CentQuatre-Paris, de Passages TransFestival de Metz et du Centre Culturel de Terrasson-Lavilledieu
Remerciements à Semsi Özer, Malik Köfteci et Maxime Donot
Ce projet est lauréat 2023 du Fonds régional pour les talents émergents (FoRTE), financé par la Région Île-de-France.
La presse
≈ « Accompagnée des trois musiciens de jazz, la comédienne et chanteuse nous plonge dans ses souvenirs de noces, du temps de sa jeunesse, au sein d'une communauté turc exilée en France. Entre récit et musique, son « Koudour » est une invitation à la fête et à la transe » Le Courrier de l'Atlas
≈ « Dans cette musique turque aux accents psychédéliques voire électro, les musiciens brillent tous : Antonin Tri Hoang aux claviers et au saxophone, Matteo Bortone à la contrebasse et Benjamin Colin aux percussions. Hatice s’empare du davul. Nait alors une transe entre les artistes et le public. » Nicolas Santucci, Zebuline Le Web
≈ Hatice Özer invitée sur TV5 monde
Biographies
Hatice Özer
Hatice Özer est comédienne, chanteuse, metteuse en scène. Après des études aux Beaux-Arts de Toulouse et à la classe 1er Acte du TNS et du théâtre de la Colline, elle joue dans les pièces de Wajdi Mouawad, Julie Bérès, Julien Fišera, Clara Hédouin, Jeanne Candel et Samuel Achache. En 2020, elle crée la compagnie La Neige La Nuit et conçoit ses premiers spectacles qui allient le théâtre et la musique.
Elle rencontre Antonin-Tri Hoang en 2018 sur La Chute de la maison de Jeanne Candel et Samuel Achache. Depuis, ils décomposent et arrangent ensemble un répertoire de musique d’Anatolie. En 2022, elle écrit et met en scène Le Chant du père au CDN de Rouen (actuellement en tournée) et Koudour qui se déploie sous plusieurs formes allant du duo à la fanfare. Elle est artiste associée au Théâtre de Bordeaux en Aquitaine et au Préau CDN de Vire-Normandie.
Antonin-Tri Hoang
Compositeur, musicien et arrangeur, Antonin-Tri Hoang joue du saxophone, de la clarinette et des claviers. À la sortie du CNSM de Paris, il intègre l’Orchestre National de Jazz puis fonde le quartet Novembre et WATT. Il fonde Grand Bazar avec la pianiste Eve Risser, joue avec Fantazio, le Umlaut Big Band et Daniel Yvinec. En 2017, il reçoit le Prix Swiss Life à 4 mains, avec la photographe SMITH pour une exposition sonore au Palais de Tokyo. Depuis 2018, il se rapproche du théâtre et participe aux spectacles de la vie brève — La Chute de la maison (2018), Tarquin (2020), Original d’après une copie perdue (2021) — et de la compagnie La Sourde : Sans tambour (2022). Il crée le concert Disparitions (Festival d'Automne à Paris, 2019), Apparitions (Festival Banlieues Bleues, 2020) et conçoit Chewing Gum Silence joué lors de BRUIT en 2019 et à l’Opéra de Paris en 2023.
Création et tournée
Création :
La première version de Koudour a été présentée à La Pop le 8 octobre 2022, dans le cadre du Festival (Re)Mix.
Tournée :
≈ CDN de Normandie-Rouen - Petit-Quevilly, le 29 septembre
≈ Espace Culturel André Malraux - Le Kremlin-Bicêtre, le 8 décembre
≈ Fanfare Koudour - Théâtre Municipal Berthelot - Montreuil, le 10 décembre
≈ Koudour Duo, Théâtre Le Monfort, Paris (75), le 19 janvier 2024
≈ Théâtre de l’Agora, Scène nationale de l’Essonne - Évry, le 26 avril
≈ Théâtre National de Strasbourg, les 24 et 25 mai
Accessibilité
Tous nos spectacles sont accessibles aux personnes en situation de handicap moteurs : dans nos deux salles, des emplacements spécifiques sont accessibles aux personnes à mobilité réduite.
Pour toute la programmation, le dispositif « Souffleurs d’images » est disponible sur demande ici. Un souffleur bénévole décrit et souffle à l’oreille du spectateur aveugle ou malvoyant, les éléments qui lui sont invisibles le temps d’un spectacle.
Pour réserver et être accompagné dans votre venue : Bérengère Marchand, chargée de l’accueil des publics et des artistes (berengere@theatredelaquarium.net / 01 43 74 72 74)
Tarifs
≈ BILLET À L'UNITÉ
22€ la place
15€ demandeurs d’emploi l enseignants l plus de 65 ans
12€ moins de 26 ans l groupes à partir de 6 personnes l personnes en situation de handicap l détenteurs du pass 12e
10€ groupes scolaires du secondaire
13€ comités d’entreprise partenaires de Ticket théâtre(s) - uniquement via le site ticket-theatres.com
5€ enfant de moins de 10 ans
≈ PASS 2 ÉVÉNEMENTS ET + (hors tarif unique)
Pour une même soirée ou pour plusieurs rendez-vous distincts
Le PASS 2 événements tarif plein : 37€ et vos prochaines places à 15€
Le PASS 2 événements tarif réduit : 27€ et vos prochaines places à 12€
Les offres PASS sont individuelles et ne sont pas applicables à la répétition publique de Requiem Solaire
≈ BILLET SUSPENDU
Le billet suspendu à 12€ est un geste solidaire qui vise à offrir un billet à un inconnu. Le Théâtre de l'Aquarium s’engage à offrir cette place ou ces places de spectacle à l'un de ses partenaires du champ social.
