STREAM OF STORIES (les origines orientales des Fables de la Fontaine), Clara Chabalier & Katia Kameli

À partir du livre 7 des Fables, La Fontaine s’inspire du Kalila wa Dimna, un recueil de fables traduites d’un livre de contes indien, le Pañchantra. Copié, augmenté, traduit ou conservé comme un trésor, le précieux manuscrit illustré se diffuse à travers le monde. Raconter le trajet de ce manuscrit, c’est considérer le passage d’une langue à l’autre comme un territoire fertile ; c’est interroger le pouvoir de l’artiste et recontextualiser les stratégies politiques actuelles dans une histoire qui les englobe ; c’est interroger le monument national que sont les Fables de la Fontaine, pour dépasser les rhétoriques isolationnistes.

Mise en scène et adaptation : Clara Chabalier et Katia Kameli
Texte : Clara Chabalier et Chloé Delaume

Avec Clara Chabalier interprète
Aurélie Sfez : musicienne
Et la participation d’un groupe d’amateurs :
Anyssa Bourguiba, Kalishan Easaan, Livan Essoumba, Safir Fellah, Brittany Gatibelza, Louise Gontier, Lucie Guillemoles, Elsa Heartsburger, Gerald Labady, Nil Leonce Ben Mbairik, Taïliss Nivault, Kaïs Ouvrard, Nina Sodiant

Assistanat à la mise en scène et dramaturgie : Adèle Chaniolleau et Youness Anzane
Musique : Aurélie Sfez
Conception visuelle du spectacle : Katia Kameli
Assistanat à la scénographie : Alice Lejeune
Création vidéo : Stéphane Broc
Régie générale, construction : Nicolas Barrot
Régie son : Julien Fezans
Prise de son tournage : Hafidh Moulfi
Administration, Production : Mara Teboul et Fanny Paulhan - L’Œil écoute

Production : Compagnie Pétrole
Avec le soutien de la Fondation Hermès dans le cadre du programme New Settings
Coproduction Studio-Théâtre de Vitry
et MC93 – Maison de la Culture de Seine-Saint-Denis
Avec le soutien des Labos d’Aubervilliers et de la vie brève - Théâtre de l’Aquarium

La compagnie Pétrole bénéficie de l’aide au projet de la DRAC Île-de-France - Ministère de la Culture et de la Communication.